Je deteste comment on traduit "geek" dans les sous-titres de séries américaines. La en moins de 2min on est passé de "Associal" à "intellectuel".
Moi aussi j'aime la langue française mais faute d'un vrai équivalent on ne peut pas se contenter de "geek" ?
